«EGIPTO ÍNTIMO», de Florence Maruéjol y Dominique Escartin (2009)

FLORENCE MARUÉJOL y DOMINIQUE ESCARTIN: Egipto íntimo, Océano, Barcelona. ISBN: 978-84-7556-587-3.

Original francés: Une Égypte intime, La Martinière, 192 páginas.

Sinopsis ofrecida por la editorial:

«Desde las riberas del Nilo hasta el desierto del Sinaí, y desde las pirámides de El Cairo hasta los Colosos de Abu Simbel, pasando por los oasis del desierto líbico, Egipto íntimo nos descubre un país conmovedor y sorprendente, impulsado por un milenario afán de eternidad.»

http://www.oceano.com/oceano/catalogo/buscador.asp?escol=2&Autor=egipto%20%EDntimo&Titulo=egipto%20%EDntimo&ISBN=egipto%20%EDntimo&Sellos=$&TypSearch=3&IdBook=2593&DbName=LB

«DICCIONARIO AKAL DEL BUDISMO», de Philippe Cornu (2005)

PHILIPPE CORNU: Diccionario Akal del Budismo, Akal, Tres Cantos. ISBN: 978-84-460-1771-4.

Original francés: Dictionnaire Encyclopédique du Bouddhisme, Seuil, París, 843 páginas.

Sinopsis ofrecida por la editorial:

«El presente diccionario recoge y analiza de forma rigurosa y exhaustiva todas las formas de budismo existentes en el mundo. Constituido por extensas entradas, en sus páginas se abordan los grandes conceptos filosóficos y espirituales de esta religión, su historia, las biografías de sus protagonistas, los textos, el arte y la iconografía de sus budas, bodhisattva y deidades. Los términos específicos se acompañan de las distintas variantes utilizadas en las principales lenguas de referencia del budismo. Todo esto, unido a los mapas, esquemas, imágenes y referencias bibliográficas, hace del presente libro un instrumento imprescindible para cualquier persona interesada por el tema.»

http://www.akal.com/libros/Diccionario-Akal-del-Budismo/9788446017714

«MITOS CHINOS», de Anne Birrell (2005)

ANNE BIRRELL: Mitos chinos, Akal, Tres Cantos. ISBN: 978-84-460-2231-2.

Original inglés: Chinese Myths, University of Texas Press, Texas, 80 páginas.

Otro estupendo libro de divulgación para Akal, que me dio mucho placer traducir, tanto por lo interesante del tema como por lo bien escrito que estaba el original.

Ésta es la sinopsis ofrecida por la editorial:

«Fruto de muchos años de trabajo, Anne Birrell ofrece en el presente volumen una completa recopilación de los principales relatos mitológicos de la civilización china. Organizadas por temas y motivos (los orígenes, los héroes, las tierras exóticas…) que las sitúan en el contexto de la mitología universal, estas historias, con sus episodios y personajes plenos de vida, constituyen un fascinante tesoro que durante siglos ha permanecido oculto para el lector occidental.»

http://www.akal.com/libros/Mitos-chinos/9788446022312

«BUDISMO», de Bradley K. Hawkins (2003)

BRADLEY K. HAWKINS: Budismo, Akal, Tres Cantos. ISBN: 978-84-460-1303-7.

Original inglés: Buddhism, Prentice Hall, New Jersey, 128 páginas.

Primero de los libros sobre religiones orientales que traduje para Akal y que culminarían en la traducción del monumental Diccionario del budismo de Philippe Cornu. Al parecer, la editorial no había quedado especialmente satisfecha de la traducción de otros volúmenes de esa excelente serie de divulgación editada en inglés por Prentice Hall, de modo que me ofrecieron en primer lugar éste y, en vista de los resultados, otros dos, aparte del Diccionario y de uno más relacionado con el tema: Mitos chinos, de Anne Birrell.

Ésta es la sinopsis ofrecida por la editorial:

«Budismo es un estudio conciso y de fácil lectura sobre la historia del budismo, desde sus orígenes en la India hasta su expansión a lo largo del sur y el este asiáticos, pasando por su actual presencia en Europa y América. Centrándose especialmente en el período moderno, ofrece una valiosa introducción a las diferentes creencias y prácticas del budismo, además de considerar las formas en que esta religión está afrontando los retos del mundo moderno. Se incluye un Glosario, un calendario de días sagrados y festividades y un Índice de nombres.»

http://www.akal.com/libros/Budismo/9788446013037

«RELIGIONES DE JAPÓN», de Michiko Yusa (2005)

MICHIKO YUSA: Religiones de Japón, Akal, Tres Cantos. ISBN: 978-84-460-1854-4.

Original inglés: Japanese Religions, Prentice Hall, New Jersey, 128 páginas.

Otro excelente libro de divulgación sobre religiones orientales. Recuerdo que, en su momento, me pareció que con esa traducción, la octava que hacía del inglés, había dado un gran salto estilístico, aunque, como con todas las traducciones de los primeros años, me gustaría tener la oportunidad de volver a revisarla. No hay traducción perfecta y, en una actividad artesanal, como la de la traducción, la experiencia es -siempre que se trabaje a conciencia- un elemento fundamental.

Ésta es la sinopsis ofrecida por la editorial:

«Religiones de Japón abarca las principales ideas, prácticas y sectas religiosas japonesas, desde las tradiciones shintoísta y budista hasta los modernos movimientos religiosos populares. Con un estilo conciso y ameno, este libro ofrece una valiosa mirada al corazón de la cultura japonesa; asimismo, el análisis de las figuras de sus principales líderes religiosos presenta interesantes cuestiones filosóficas para el lector e ilumina los sutiles matices y cambios de opinión de nuestra sociedad contemporánea.»

http://www.akal.com/libros/Religiones-de-JapOn/9788446018544

«RELIGIONES CHINAS», de Joseph A. Adler (2005)

JOSEPH A. ADLER: Religiones chinas, Akal, Tres Cantos. ISBN: 978-84-460-1855-1.

Original inglés: Buddhism, Prentice Hall, New Jersey, 128 páginas

Sinopsis ofrecida por la editorial:

«Dentro de la colección 'Religiones del mundo', el presente volumen proporciona una completa visión de conjunto de la historia de la religión en China y de sus ramificaciones actuales. Se centra en las cuatro grandes tradiciones –confucianismo, daoísmo, budismo y religión popular–, ocupándose tanto de sus ideas religiosas y éticas como de sus prácticas. El libro, que aborda temas comunes a la sociedad china desde los tiempos antiguos hasta nuestros días, también destaca el modo en que las distintas tradiciones han respondido e influido en los cambios políticos y culturales.»

http://www.akal.com/libros/Religiones-chinas/9788446018551