MICHIKO YUSA: Religiones de Japón, Akal, Tres Cantos. ISBN: 978-84-460-1854-4.
Original inglés: Japanese Religions, Prentice Hall, New Jersey, 128 páginas.
Otro excelente libro de divulgación sobre religiones orientales. Recuerdo que, en su momento, me pareció que con esa traducción, la octava que hacía del inglés, había dado un gran salto estilístico, aunque, como con todas las traducciones de los primeros años, me gustaría tener la oportunidad de volver a revisarla. No hay traducción perfecta y, en una actividad artesanal, como la de la traducción, la experiencia es -siempre que se trabaje a conciencia- un elemento fundamental.
Ésta es la sinopsis ofrecida por la editorial:
«Religiones de Japón abarca las principales ideas, prácticas y sectas religiosas japonesas, desde las tradiciones shintoísta y budista hasta los modernos movimientos religiosos populares. Con un estilo conciso y ameno, este libro ofrece una valiosa mirada al corazón de la cultura japonesa; asimismo, el análisis de las figuras de sus principales líderes religiosos presenta interesantes cuestiones filosóficas para el lector e ilumina los sutiles matices y cambios de opinión de nuestra sociedad contemporánea.»
No hay comentarios:
Publicar un comentario